This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '09 rus>eng Краснопресненский отдел ЗАГС Главного управления ЗАГС Москвы Krasnopresnensky marriae registry office ... pro closed no
- Oct 19 '09 rus>eng Этому была посвящена часть в главе рисков a part was dedicated to it in the risk chapter pro closed ok
4 Oct 7 '09 rus>eng исключить имущество из описи excluding from distraint pro closed ok
- Sep 3 '09 rus>eng Присутствие в этом составе deputies and representatives of.... forming a part of .. pro closed no
- Sep 2 '09 rus>eng явно видно стремление explicitely clear inclination pro closed ok
- Aug 29 '09 rus>eng наличие обширного опыта работы по другим правовым вопросам having a wide experience in legal matters pro closed ok
- Aug 27 '09 rus>eng Правовые особенности rights peculiarities pro closed no
- Aug 19 '09 rus>eng Лицензионный договор на использование компьютерных программ Licensed agreement on using computer programs pro closed no
- Aug 9 '09 rus>eng которые победили в тендере по организации лизинга российских самолетов who won the tender of leasing companies of Russian aircrafts pro closed no
- Aug 6 '09 rus>eng общее собрание решает вопросы на своих заседаниях General meeting settles their own issues at thier own meetings pro closed no
- Jul 13 '09 rus>eng временного контингента temporarily/provisionally contingent pro closed no
- Jul 6 '09 eng>rus The Company is not yet required to answer the complaints компанией еще не нужен подать жалобу pro closed ok
- Jul 2 '09 rus>eng по доверенности Mrs Kalvo in person holding the post of an authorized person pro closed ok
4 May 25 '09 rus>eng ЗАО ___ передает Банку Зенит в собственность акции ЗАО ЗАО ....trasnfers ownership of its .....shares to zenith Bank pro closed ok
- May 24 '09 rus>eng начислять на полученную сумму доход calculate interest on the fund received pro closed ok
- Jan 29 '09 rus>eng создать (паевый) фонд establish mutual fund (mutual-american word) pro closed no
- Jan 3 '09 rus>eng выступил на собрании с информацией addressed a meeting with information pro closed ok
- Nov 20 '08 rus>eng суд оставляет дело без рассмотрения the court keeps aside the matter without looking in to it pro closed ok
- Oct 18 '08 rus>eng Директор по производству General Manager (Manufacturing) pro closed no
- Oct 2 '08 rus>eng обжаловать решение суда decision may be appealed in Apellette court through District court pro closed ok
- Sep 2 '08 rus>eng Доцент кафедры государственного права юридического факультета Reader of the department of Law faculty pro closed ok
- Sep 1 '08 rus>eng Агенство по государственной регистрации и земельному кадастру Land registration office and land cadastre pro closed no
- Aug 30 '08 rus>eng ПО ЗАКОНУ as per law / regulation pro closed no
- Aug 16 '08 rus>eng по результатам договоров купли-продажи простых именных акций on the bais of agreement sale and purchase of ordinary shares pro closed no
4 Aug 8 '08 mar>eng Nagarparishad municipal coumcil pro closed ok
4 Aug 8 '08 mar>eng nondani registration pro closed ok
- Feb 29 '08 rus>eng сохранять зарплату за работником во время отпуска to protect wages/payment of an employee during holidays pro closed ok
- Dec 27 '07 rus>eng начиная с 23 мая до этого времени starting from 23 rd May till this time pro closed no
- Nov 11 '07 rus>eng Продавцы обязаны обеспечить юридическую возможность выполнения обязательств Sellers must provide for carrying out legal obligatons legally pro closed ok
- Aug 12 '07 rus>eng совершать сделки по отчуждению легкового автомобиля ВАЗ-21099 complete the formalities of transfering the pro closed ok
- Aug 12 '07 rus>eng начальнику УГИБДД ГУВД Head of state inspection pro just_closed no
- Aug 12 '07 rus>eng В целях обеспечения иска with a view to provide security pro closed ok
- Jul 26 '07 rus>eng неполученная прибыль uncollected profits pro closed ok
- Apr 28 '07 rus>eng в редакции, принятой 27 декабря 2002 accepted for editing on 22nd December , 2002 pro closed ok
- Feb 9 '05 eng>rus presently payable оплачиваемый сейчас pro closed no
- Dec 15 '04 rus>eng Перед экспертом были поставлены конкретные вопросы specific questions were put to the expert pro closed no
4 May 8 '04 rus>eng определение условий оплаты труда руководителей Общества determination of payment terms of the work done by the Managinfg Director / Head of the company easy closed ok
- Apr 20 '04 rus>eng психически ненормальный преступник abnormal psychic criminal easy closed no
- Feb 28 '04 rus>eng административное задержание administrative hold up pro closed ok
- Feb 19 '04 eng>rus valid if that alteration had not been made kotorie budoot deestvitelnim yesli tot ezmeneniye ne bilo bi sjelano pro closed ok
Asked | Open questions | Answered